thế thường

Thân thiện

Người ta thường hay giúp đỡ lẫn nhau theo lẽ thế thường khi gặp khó khăn.

Définition

Locution adverbiale : - Sens général : "thế thường" exprime ce qui est habituel, ordinaire, conforme à la coutume ou à la manière de faire la plus répandue dans la société. Il se réfère aux usages, aux sentiments ou aux comportements considérés comme normaux ou attendus par le plus grand nombre.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale : (Il se comporte très différemment de l'ordinaire / de la norme.) (Selon l'usage courant / la coutume, les gens agiraient ainsi.) (C'est une chose ordinaire / banale dans la vie, ne sois pas triste.)

Utilisations avancées

• "theo thế thường" : selon l'usage habituel, conformément à la norme. Theo thế thường, lễ cưới được tổ chức vào cuối tuần. (Conformément à l'usage habituel, le mariage est organisé le week-end.)

• "trái với thế thường" : contraire à l'ordinaire, inhabituel. Hành động của cô ấy hoàn toàn trái với thế thường. (Son action est totalement contraire à l'ordinaire.)

Variantes et mots apparentés

• Bình thường (adj) : normal, ordinaire. Một ngày bình thường. (Une journée normale.)

• Thông thường (adj) : habituel, commun. Phản ứng thông thường. (Une réaction habituelle.)

• Tập quán (n) : coutume, usage. Tập quán địa phương. (Les coutumes locales.)

Synonymes

• L'ordinaire : l'ordinaire, le commun.
• L'usage courant : l'usage courant, la coutume.
• La norme : la norme.
• Le commun des mortels : le commun des mortels (pour évoquer les sentiments/opinions ordinaires).

Expressions idiomatiques liées

• "Thế thường tình" : une variante plus littéraire pour exprimer la nature ordinaire des sentiments humains ou des situations. (Une chose de l'ordre des sentiments ordinaires / banale, tout le monde peut la rencontrer.)

Học thuật

1. sentiments ordinaires des gens du monde.